Artist Josh Faught reflects on his SFMOMA commission, a series of woven sculptures that respond to the architecture and history of the Neptune Society Columbarium in San Francisco, a nondenominational repository for cremation urns.