fbpx

Documental

Las Muralistas: Our Walls, Our Stories es un documental de 25 minutos dirigido por Javier Briones y editado por Claudia Escobar, en asociación con el SFMOMA. El filme presenta las historias de las mujeres muralistas cuyo trabajo cubre las paredes del Distrito de la Misión de San Francisco. El movimiento de muralismo que emergió en la década de 1970 en el Distrito de la Misión marcó el comienzo de una tradición de activismo, expresión, y construcción de comunidad, a través del arte público. Escuchen de las artistas Juana Alicia, Smokie Arce, Susan Kelk Cervantes, Elaine Chu, Priya Handa, Yolanda López, Consuelo Méndez, Irene Pérez, Patricia Rodriguez y más, sobre sus experiencias, acerca del impacto femenino en el movimiento, y sobre el esfuerzo que se necesita para crear espacio para futuras muralistas.

Las Muralistas: Nuestros Muros, Nuestras Historias

Reclamando la plaza pública con pintura y pinceles

Las Muralistas: Our Walls, Our Stories es un documental de 25 minutos dirigido por Javier Briones y editado por Claudia Escobar, en asociación con el SFMOMA. El filme presenta las historias de las mujeres muralistas cuyo trabajo cubre las paredes del Distrito de la Misión de San Francisco. El movimiento de muralismo que emergió en la década de 1970 en el Distrito de la Misión marcó el comienzo de una tradición de activismo, expresión, y construcción de comunidad, a través del arte público. Escuchen de las artistas Juana Alicia, Smokie Arce, Susan Kelk Cervantes, Elaine Chu, Priya Handa, Yolanda López, Consuelo Méndez, Irene Pérez, Patricia Rodriguez y más, sobre sus experiencias, acerca del impacto femenino en el movimiento, y sobre el esfuerzo que se necesita para crear espacio para futuras muralistas.

DEDICACIÓN

Para las muralistas:
que pintaron, pintan y pintarán
y para el barrio

CRÉDITOS

Artistas destacados

Juana Alicia
Smokie Arce
Graciela Carrillo
Susan Kelk Cervantes
Elaine Chu
Priya Handa
Yolanda López
Consuelo Méndez
Irene Pérez
Marina Perez-Wong
Patricia Rodriguez

Con apariciones de

Miranda Bergman
Edythe Boone
Meera Desai
Yvonne Littleton

Director Javier Briones
Productores Erica Gangsei, Myisa Plancq-Graham
Productor consultante Camilo Garzón

Producción

Cinematografía Chris Tipton-King
Cinematografía aérea Cinematography Drew Eckman
Trabajo de cámara adicional Myisa Plancq-Graham, Javier Briones, Luca Caponi
Entrevistadores Myisa Plancq-Graham, Camilo Garzón, Javier Briones, Stephanie Garcés, Natalia De La Rosa
Sonido de ambiente Camilo Garzón, Javier Briones
Asistente de producción Natalia De La Rosa

Unidad Venezolana:

Cinematografía Edwin Corona Ramos
2ª Cámara Stefania Chehade
Sonido de ambiente Gustavo Vera

Editores Claudia Escobar & Javier Briones
Corrección de color Chris Tipton-King
Postproductor asistente Fengxue Zhang
Asistente de postproducción Harmony Baker
Transcripción y Traducción Celeste Lindahl, Mary Geitz
Subtítulos Andrea Valencia

Diseño de sonido Javier Briones
Mezcla de sonido Dan Olmsted at Berkeley Sound Artists

Películas y videos de archivo

Ray Balberan – Mission Media Archive
Philip Brookman – UCSB Special Collections
Vicente Franco – Franco Productions
Kristi Lomax – GLBT Historical Society
Michael Nolan
John Rogers – Optic Nerve

Fotografía de archivo

Juana Alicia
Susan Kelk Cervantes
Tim Drescher
Irene Pérez
Jim Prigoff
Patricia Rodriguez

Música original escrita por Diana Gameros
Interpretada por Diana Gameros y Aaron Kierbel

“LOS COLORES”
escrita e interpretada por Diana Gameros
Licencia cortesía de Diana Gameros

“MUJERES MURALISTAS”
escrita e interpretada por Diana Gameros
Licencia cortesía de Diana Gameros

Grabación y mezcla de música Adam Muñoz at Opus Studio, Berkeley, CA

Equipo de SFMOMA Proyecto Mission Murals

Noah Biavaschi
Kevin Carr
Sylvia Castillo
Julie Charles
Chad Coerver
Cary Cordova
Kari Dahlgren
Jessica Ruiz DeCamp

Laila E. Dreidame
Erin Fleming
Erica Gangsei
Stephanie Garcés
Santino Gonzales
Tomoko Kanamitsu
Tamara Porras
Melissa San Miguel

Proyecto Mission Murals Comité Asesor

Juana Alicia
Lydia Chávez
Susan Kelk Cervantes
Cary Cordova
Tim Drescher

John Jota Leaños
Fátima Ramirez
Josué Rojas
Melissa San Miguel

Proyecto Mission Murals Junta Consultiva de Medios

Lydia Chávez
John Jota Leaños
Fátima Ramirez
Melissa San Miguel

Equipo Extendido de SFMOMA

Paul Armstrong
Deane Brannen-Jurgenson
Maria Castro
Gillian Edevane
Clara Hatcher Baruth
Bosco Hérnandez
Hana Ishijima
Megan Kiskaddon
Julie Lamb
Samantha Leo
Mei Li
Jenn Livermore
Stella Lochman
Lucy Medrich
Christo Oropeza
Caroline Stevens
Anna Tang
Adine Varah
Misty Youmans

Agradecimiento

Malea Chávez
Samantha Curl
Yuka Ezoe
Erin Fleming
Crystal Fuenzalida
Mia Galaviz de Gonzalez
Leticia Huerta
Camille Imbert

Debra Koffler
Ellen Lake
Guarina Lopez
Monica Magtoto
Vero Majano
Ana Montano
Paola Reyes
Sarah Sisken

Acción Latina
Balmy Alley
Clarion Alley Mural Project
El Tecolote
Precita Eyes Muralists
The Women’s Building

Ariana Cortés -Mariachi La Misión
Rodrigo Ehecatl Durán – Carnaval San Francisco
Isaac Fellman – GLBT Historical Society
Paul S. Flores – Paseo Artístico

Agradecimiento Especial

Julian Rowand – These Walls Speak Co-Directora
Carla Wojczuk – These Walls Speak Co-Directora

Lista de murales en los créditos del documental

All that you touch You Change. All that you Change Changes you, 2021
Precita Eyes Muralists, Elaine Chu, Priya Handa, and Marina Perez-Wong, in collaboration with San Francisco General Hospital nurses

Five Sacred Colors of Corn, 1995/2021
Restoration – Precita Eyes Muralists, Susan Kelk Cervantes, Mia Galaviz de Gonzalez

Latino America, 1974
Mujeres Muralistas, Graciela Carrillo, Ester Hernández, Consuelo Méndez, Xochitl Nevel-Guerrero, Miriam Olivas, Irene Pérez, Patricia Rodriguez, Ruth Rodríguez

Para El Mercado / Paco’s Tacos ,1974
Mujeres Muralistas, Graciela Carrillo, Susan Kelk Cervantes, Consuelo Méndez, Miriam Olivas

Las Lechugueras / The Women Lettuce Workers ,1983
Juana Alicia

Te Oímos Guatemala / We Hear You Guatemala, 1984
PLACA, Juana Alicia

La Llorona’s Sacred Waters, 2004
Juana Alicia

MAESTRAPEACE, 1994/2012
Juana Alicia, Miranda Bergman, Edythe Boone, Susan Kelk Cervantes, Meera Desai, Yvonne Littleton, Irene Pérez

Untitled, 2021
Bay Baes, Susan Kelk Cervantes, Elaine Chu, Samantha Curl, Yuka Ezoe, Priya Handa, Monica Magtoto, Sarah Sisken

CRÉDITOS DE LOS MURALES

Five Sacred Colors of Corn, 1995/2021
Precita Eyes Muralists, Susan Kelk Cervantes, Mia Galaviz de Gonzalez

Victorian, 2007
Sirron Norris

The Missing Page from Where the Wild Things Are, 2003
Guarina Lopez

MAESTRAPEACE, 1994/2012
Juana Alicia, Miranda Bergman, Edythe Boone, Susan Kelk Cervantes, Meera Desai, Yvonne Littleton, Irene Pérez

Carnaval Mural, 1983/2014
Daniel Galvez, Dan Fontes, Jaime Morgan, Eduardo Pineda, Jan Sheild, Keith Sklar

La Llorona’s Sacred Waters, 2004
Juana Alicia

Presente: A Tribute to the Mission Community Mural, 2015
Precita Eyes Muralists, The Urban Youth Arts Program, Fred Alvarado, Max Marttila

Women in Resistance, 1998
Lucía González Ippolito, San Francisco Poster Syndicate, Adrianna Adams, Lauren D’Amato, Erika Gomez Henao, Yazmin “Shi Shi” Madriz, Sonia “G” Molina, Fernanda Parker Vizcaino, Michelle Williams, Carla Wojczuk

Te Oímos Guatemala / We Hear You Guatemala, 1984
PLACA, Juana Alicia

Justice For Luís D. Góngara Pat, 2018
Twin Walls Muralist Company, Elaine Chu, Marina Perez-Wong

House Keys Not Handcuffs / Llaves De Casa, No Esposas, 2016
Art Hazelwood, Michelle Maren Williams, San Francisco Print Collective, Ronnie Goodman

Silent Language of the Soul, 1990
Juana Alicia, Susan Kelk Cervantes

Tú Eres Mi Otro Yo / You Are My Other Me, 2021
Elizabeth Blancas

Sobreviviremos: A Portrait of Yolanda López and Tribute to the 1969 organizations working toward liberation and self-determination: Los Siete de la Raza, The Black Panther Party, and the Indians of All Tribes, 2021
Jessica Sabogal, Elizabeth Blancas, Paola de la Calle, Bianca Rivera, Shanna Strauss, Malaya Tuyay

Community Spirit and Legacy of Precita Eyes, 2020
Precita Eyes Muralists, Fred Alvarado, Julia Barzizza, Teresa Benson, Xavier Bess, Susan Kelk Cervantes, Elaine Chu, Yoshua Cordoba, George Crampton, Estefanie, Yuka Ezoe, Diego Irizarry, Kiry Luc, Dennis MacKenzie, Marisa Mariscoti, Max Marttila, John Morrow, Noaki Onadera, Jude Pagpaguitan, Henry Sultan, Deirdre Weinberg

La Rumba No Para: The Chata Gutierrez Mural, 2015
Carlos “Kookie” Gonzalez, Precita Eyes Muralists, Walls of Respect – Youth Mural Project, Fred Alvarado, Riya Chandiramani, Juliette Flores, Felipe Hernandez, Jordan Marlow, Max Marttila, Gus Oli Medina, Jesus Rodriguez, Pablo Ruiz, Carmelo V, Nick Winstead

Culture Contains the Seed of Resistance, Which Blossoms into the Flower of Liberation, 1984/2014
Miranda Bergman, O’Brien Thiele

Un Pasado Que Aún Vive, 2004
Joel Bergner

El Inmigrante, 2005
Joel Bergner

New World Tree, 1987
Juana Alicia, Susan Kelk Cervantes, Raul Martinez

Mission Makeover, 2012/2022
Lucía González Ippolito, Tirso Araiza

Frisco Rise, 2022
Mary Claire Amable, Lorenzo Tamayo-Lee
Spirit of the Arts – Carlos Loarca, Betsie Miller-Kusz, Manuel Villamor

Once Upon a Time in The Mission, 2017
Precita Eyes Muralists, Adrianna Adams, Fred Alvarado, Paul de Costa, George Crampton Glassanos, Jovanny Guillermo, Ramiro Guillermo, Max Marttila, The Urbans Youth Arts Class: Siriya Belton, Alyssa De Costa, Erick Lara, Jude Pagpaguitan, Preet, Xochitl Quiroz, Adriel Rozenblum, Anais Velez

Alto al Fuego en La Misión, 2020
Carla Elana Wojczuk, Anna Lisa Escobedo, Lucía González Ippolito, Sonia G Molina, Flavia Elisa Mora, Cristian Muńoz, Pancho Pescador, Homies Organizing the Mission to Empower Youth (HOMEY), Justice4Amilcar Coalition

500 Años de Resistencia, 1992
Isaias Mata

Tribute to Las Mujeres Muralistas and Future Generations, 1995
Precita Eyes Muralists, Barbara DeVane, David Issacson, Keith Lewis, Elba Rivera, Laura Smith

Family Life and Spirit of Mankind, 1977
Susan Kelk Cervantes, Karlos DeMille, Joe Fradella, Frank Fradella, Judy Jamerson, Robert Junti, Maurice Lacy, Tony Parrinello

All that you touch You Change. All that you Change Changes you, 2021
Precita Eyes Muralists, Elaine Chu, Priya Handa, and Marina Perez-Wong, in collaboration with San Francisco General Hospital nurses

Alto Al Fuego / Ceasefire, 1988
Juana Alicia

Golden Market, 2014
Stie Twick, Hagon Free, Jet Martinez, UrbanAztec

La Doña, RESILIENT, 2021
DJ Agana, Robz, Vogue

Latino America, 1974
Mujeres Muralistas, Graciela Carrillo, Ester Hernández, Consuelo Méndez, Xochitl Nevel-Guerrero, Miriam Olivas, Irene Pérez, Patricia Rodriguez, Ruth Rodríguez

Para El Mercado / Paco’s Tacos, 1974
Mujeres Muralistas, Graciela Carrillo, Susan Kelk Cervantes, Consuelo Méndez, Miriam Olivas

Fantasy World For Children, 1975
Mujeres Muralistas, Graciela Carrillo, Consuelo Méndez, Irene Pérez, Patricia Rodriguez

Las Lechugueras / The Women Lettuce Workers, 1983
Juana Alicia

Carnaval, 1994
Joshua Sarantitis, Carlos Loarca, Emmanuel Montoya,

Humanidad, 1976
Graciela Carrillo

La Lucha Continua / The Struggle Continues, 1985/2004
Susan Greene

Alien Love, restaurado-2017
Laura Campos

Esta película fue producida en colaboración con el Museo de Arte Moderno de San Francisco (SFMOMA) como parte del Proyecto Mission Murals.

Este proyecto fue posible en parte gracias al Instituto de Servicios de Museos y Bibliotecas,
MA-10-19-0250-19.

Las opiniones, hallazgos, conclusiones o recomendaciones expresadas en esta película no representan necesariamente las del Instituto de Servicios de Museos y Bibliotecas.

Murales